Dublar um filme ou desenho animado não é apenas sincronizar frases com movimentos labiais. Também requer interpretação. “O dublador é acima de tudo um ator”, afirma Úrsula Bezerra, uma das dubladoras mais requisitadas do Brasil. Ela e o irmão, Ulisses Bezerra, vão falar sobre os detalhes dessa curiosa profissão na palestra “Como é o trabalho de um dublador”, sexta-feira, às 17h, na programação da Feira de Livros e Quadrinho de Natal – FliQ.
Úrsula vem de uma família de dubladores. Cinco irmãos seus faziam parte do ramo, sendo que atualmente ainda estão três. O irmão, Ulisses, tem vasta experiência na área, tendo feito a voz em português para uma série de personagens clássicos, como Charlie Brown, no desenho do Snoopy, e Shun de Andrômeda, de Cavaleiros do Zodíaco, exibido pela primeira vez na década de 90, na Manchete. Já Úrsula dubla alguns animês favoritos da garotada, como Goku (Dragon Ball Z) e Naruto, além de Pequeno Urso e Donk Kong. “A maioria dos meus personagens é masculina, pois os dubladores meninos mudam de voz muito cedo”, explica.
O mercado da dublagem vive um bom momento, segundo Úrsula. Ela faz parte atualmente de um curso, da Universidade da Dublagem, que ensina as pessoas interessadas a entrarem no ramo. Uma particularidade: se tiver mais de 18 anos, precisa ter DRT de ator para poder atuar na área. Alguns dubladores podem se dedicar mais a um determinado personagem, em vez de se aventurar por vários. “Depende do talento de cada um. Se for alguém naturalmente versátil, pode funcionar”, analisa.
Ela afirma que a dublagem passou a ser mais respeitada devido às novas possibilidades do mercado. “Antigamente, as pessoas reclamavam dos filmes dublados. Mas agora há o mercado de animação, que exige dublagem, junto com o mercado 3D, cuja dublagem é mais vantajosa que pôr legenda”, explica. Graças a isso ela pôde dublar um desenho que adorava, os Rugrats, com o personagem Chuckie.
O reconhecimento ao talento dos dubladores chegou ao fato de que muita gente não se contenta apenas em ouvir as vozes deles. Também querem conhecê-los pessoalmente. “Uma vez fui abordada porque me reconheceram através de fotos no Twitter ou Facebook, e vídeos de palestras minhas em eventos. Fiquei surpresa. Não me reconheceram pela voz, já que eu a mudo bastante”, conta.
FliQ Natal – Confira a programação
AUDITÓRIO
Palestra
17h às 18h – Como é o trabalho de um dublador. Convidados: Ulisses e Úrsula Bezerra
Mesas redondas
16h às 17h – A importância dos materiais para o desenho e o mercado para desenhista do estilo Mangá – Convidados: Paulo Serafim e Giovana Leandro
18h às 19h – GRUPEHQ e a renovação da Revista Maturi – Convidados: Luiz Elson, Ivan Cabral, Márcio Coelho
19h 30min – Bate papo “A Política e o Jornalismo”, com os jornalistas José Nêumanne Pinto e Cassiano Arruda
20h 30min – Lançamento do livro: “O que sei de Lula”, de José Nêumanne Pinto
ESPAÇO DO AUTOR – Momento de Autógrafos
18h – Ulisses e Úrsula Bezerra
19h – Lançamento da Revista Maturi 4 – GRUPEHQ
CIRCO DA LUZ
Concurso de Cosplay
15h às 17h – Desfile e apresentação tradicional (com premiação)
20h – Bate papo com Reinaldo Figueiredo e Alex de Souza
Serviço:
Úrsula e Ulisses Bezerra falam sexta-feira na FliQ às 17h. Campus da UFRN. Acesso gratuito.
